Yine güvercin olsam olur mu?
Ne?
Evet. Tabii.
İyi misin?
Evet. Evet. Biraz heyecanlıyım ama iyiyim.
Hey. Hey. Sorun değil.
Sadece Florida'yı hatırla. Tamam mı? Florida'yı düşün.
Zihninde oraya git.
Tamam.
Yüzüne güneş vuruyor.
Tuzlu okyanus kokusu.
Tamam.
Bu sonuncusu, değil mi?
Bu son, söz.
Tamam.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Tamam. Gidelim!
Herkes yere yatsın!
Siktir!
Ne? Onu duymadın mı?
Yere yatsana be!
Bugün gebermek mi istiyorsun moruk?
-Lanet olsun! -Hassiktir. Ne oldu?
Düşüverdi. Gözünü ondan ayırma.
-Evet ama iyi mi? -Devam ediyoruz. Devam edelim.
-Tamam mı? -Peki.
-Bu ne be? -Ne? Ne oldu?
Bilmem. Açılmıyor.
Anahtar şeyi olan mı?
Hayır, kahrolası dijital ekran.
-Boktan şey. -Peki, bakayım.
Sakın kıpırdama!
Tamam. Ya şu düğme?
Ona bastım. Sonraki ekrana gidiyor. Bize bakayım deme!
Belki de bir şey almalıyız.
Tamamdır. Oldu. Evet, evet, işte bu kadar. Şu Choconutter'ı al.
Şu Choconutter'ı al.
-Tamam. -Büyük boy Choconutter!
Al.
Evet! Başardın!
-Kolay para. -Gidelim!
Tamam.
Bir bok görmedin.
Tamam!
İnanılmazdı be!
Sen inanılmazdın!
O cips şeyini nasıl da deviriverdin! Sikeyim!
-Çok havalıydı. -Evet. Evet.
Evet, öyleydi! Bilmiyordum bile, sadece orada, işime bakıyordum!
-Kendi işini yapıyordun! -Ver şunu.
Her şeyi hatırlıyorum. Sanki ağır çekim gibiydi ve ben:
"Lanet parayı ver sürtük!" dedim. Ama o vermedi ama yine de aldım.
Sırada Florida var.
Bebeğim!
Yeni lanet hayatımız bu! İşte bu kadar! Hemen şimdi!
Tanrım!
Bebeğim. Bebeğim.
Tanrım. Bebeğim, kenara çekebilir miyiz?
Çekemeyiz. Neden bahsediyorsun?
Demin benzinciyi soyduk. Uzaklaşmalıyız.
Yola devam etmeliyiz. Devam etmeliyiz, tamam mı?
-Evet, evet. -Peki. Evet, evet, o olur.
Hassiktir.
Ah, siktir, bebeğim.
Hayır, hayır, hayır.
SADECE KURŞUNSUZ BENZİN
Hayır, hayır, hayır.
Siktir, siktir, siktir.
Niye durduk?
Lanet benzinimiz bitti.
Ne? Biz...
-Demin benzinciyi... -Biliyorum!
Biliyorum, biliyorum, biliyorum.
Sorun değil. Sakin ol.
Yapmamız gereken tek şey, biz... Arabadan çıkıp biraz yürüyeceğiz...
-...ve başka bir araba bulacağız. -Başka araba mı?
Anahtar kontakta, yolda bizi mi bekliyor?
Epeydir bir ev geçmedik Jules.
Bilmiyorum! Daha iyi bir planın var mı?
Siktir!
Hey.
Dur.
Lütfen.
Hey!
Geri gel.
Biliyordum, yapmam gereken lanet olasıca bir şey olduğunu...
Hey. Dur. Tamam mı?
-Benimle yere oturmanı istiyorum. -Olmaz, yapamayız.
-Bizim... -Sakin olmamız lazım ki düşünelim.
Yere otur benimle. Tamam mı?
Neye ihtiyacın var biliyor musun?
Arabanı yıkatmaya.
-Hayır, dinle, yapamayız. -Yaparız. Hadi.
Evet.
Seni seviyorum.
Biliyorum.
Hey.
Bak!
Vay be!
Tanrım, gözlerin. Şahin gibisin. Şahin kadın!
-Siktir. Bu harika. -Ya eve gelirlerse?
-O zaman gelirler. Bilmem. Yapalım. -Tamam.
Hayır. Kilitli. Ön kapı.
Ön kapı. Ön.
Bunu kullanır mısın?
Jules, lütfen. Barbar değiliz.
Tamam.
Orospu çocuğu.
Jules, dil piercing'inle yaptığını yapma.
-Minene zarar vereceksin. -Pardon.
Evet! Yaptım be!
Evet bebeğim!
-Başardın. -Tamam, peki.
-Bu ne be? -Ne?
Bu sürgülü be.
Kim kapısına sürgü takar? Bu harika bir mahalle.
Tamam. Peki, şu lanet şeyi bana ver.
Başardın.
Sanırım.
Tamam. Sen oraya bak.
Bir şey var mı?
Meyve sahteymiş.
Tamam. Yukarıya bakayım.
Anahtar. Anahtar. Anahtar.
Nerede bu lanet anahtar?
Yok mu?
Lanet evin yedek anahtarı nasıl olmaz?
Ya acil bir durum olsaydı?
Sahi mi?
Ne? Ben acıktım.
Bayat.
Tamam. Düşünelim. Bize bir B planı lazım.
Evet. Kesinlikle.
Hayır.
Bizi canlandıracak bir şey lazım. Bilirsin, yaratıcı bir şey.
Evet. İşi ciddiye alalım.
Tamam.
Benzin. Benzini hortumla çekelim.
Evet. Evet, harika fikir tatlım.
Evet, benzini içine koymak için çöp veya benzin tenekesi lazım...
...sonra da arabaya yürür ve güm. Yolumuza devam ederiz.
Tanrım, evet! Çok olmasa da olur.
Sonraki benzinliğe gitmeye yetsin yeter. Tanrım, ne zekisin be.
Hayır, hayır. Bekle, bekle.
Ne, istemiyor musun?
İstediğimi biliyorsun. Burada sevişmek istiyorum ama yapamayız.
Araba çekilmeden geri dönmeliyiz.
-Tamam, pardon tatlım. -Hey, asla bunun için özür dileme.
Bu aşk.
Hortum.
Hortum lazım.
-Buraya baktın mı? -Hayır.
-Ben aşağıya inmem. -Jules, korkacak bir şey yok.
-O zaman niye sen inmiyorsun? -Çünkü...
Çünkü seni tek başına bu korkunç üst katta bırakmam.
Toplayıcılar.
Burada çok küf vardır.
Dikkat et.
Tamam. Hadi ayrılalım.
Bir şey buldun mu tatlım?
Jules?
Bize araba buldum.
Tanrım, Jules.
Oyuncakları bırakır mısın? Şu kutulara baktın mı?
Evet. Hepsi çöp. Hadi tatlım, burada bir şey yok.
-Tanrım... -Bu ne be?
Ne oluyor be?
-Tanrım. -Ne... Bu ne be?
Aman Tanrım.
İyi misin?
Bunu sana kim yaptı?
Sorun yok. Sorun yok. Sana zarar vermeyeceğiz.
Güvendesin.
Hadi. Buradan çıkmalıyız.
Ne? Dalga mı geçiyorsun? Ona yardım etmeliyiz.
-Burada mı yaşıyorsun? -Jules.
Burası senin evin mi?
Jules. Burada oyalanamam, tamam mı?
Bu iş inanılmaz garip ama bizim sorunumuz değil. Gitmeliyiz.
Ne?
Ya bunu yapanlar eve gelirse?
O zaman eve gelirler. Umurumda değil.
Bu kızı burada zincirlenmiş halde bırakmam.
Tamam. Tamam.
Haklısın.
Hadi yapalım. Onu kurtaralım.
Onu kurtaralım. İyi Karma'dan zarar gelmez.
Buradan çıkacağız. Tamam mı? Seni güvenli bir yere götüreceğiz.
Evet, sen sadece... Sıkı dur.
Kilidi açabilir misin?
O şeyi mi? Hayır.
O çok zordur. Olmaz...
Düşün, düşün, düşün.
Biraz zaman alabilir ama muhtemelen yukarıdaki ince bölümü kesebiliriz.
Kızı zincirden çıkarmamız gerekmez, sadece o direkten ayırsak yeter.
Anladın mı?
Aferin sana.
Kahvaltı bıçakları. Sadece kahvaltı bıçağı. Bunlar et yemiyor mu?
Tamam, peki, tamam.
Sakin olun. Bela istemiyoruz.
İstediğinizi alın. Paramız ve mücevherlerimiz var.
Ne arıyorsanız alıp gidin lütfen.
Paranızı istemiyoruz.
Ne istiyorsunuz?
İstiyorsanız bıçağı alabilirsiniz.
Bu ev sizin mi?
Evet, öyle.
Burada daimi olarak mı yaşıyorsunuz? Kiralamış değilsiniz?
Hayır, değiliz.
O zaman küçük bir kızı niye bodrumda zincirlediğinizi öğrenmek istiyoruz.
Bilmek istediğimiz bu!
Hadi tatlım, anlat.
Evet, evet. Ne... Neler oluyor be?
Ah, Tanrım, Tanrım.
Bizi soyacağınızı sanmıştım.
O bizim tatlı kızımız.
Yaramazlık yaptı, okulda haylazlık yaptı, onu böyle terbiye ediyoruz.
Ama... Bir çocuk böyle terbiye edilmez.
Onu güvenli bir yere götüreceğiz.
Arabanızı da alacağız.
Yani bize anahtarı verin de onu da yapalım.
Evimize habersiz gelip sağa sola saldıramazsınız.
Ne yani, onun için de kafesiniz mi var?
Efendim?
-Bilmelisiniz ki... -Tamam, tamam, burada, burada.
Hepimiz biraz gerginiz. Bu karmaşık bir durum.
Ama yetişkin gibi konuşamaz mıyız?
Eminim ortak bir çözüm bulabiliriz.
Viski sever misin?
Saçına bayıldım.
İnsan böyle bir saç için neler yapmaz.
Minnettar olmalısın.
Bir şey istemediğine emin misin?
Böyle iyi.
Sen bilirsin.
Tamam o zaman.
Şimdi...
...dediğim gibi...
...bu kendimizi içinde bulduğumuz büyük bir ikilem.
Eminim beni dinlediğinizde, bir yol bulabiliriz...
Kızı alacağız.
-Ah, tatlım, araya girmemelisin... -Siktir git.
-Tatlım, tatlım, tatlım, sadece... -Hayır! Hayır. Ne yapıyoruz ya?
Kızı alıp gidelim.
Yapabilirsiniz, kesinlikle. Silahlı olan sizsiniz.
Kuralları siz koyuyorsunuz.
Tek istediğim durumumu açıklamak için bir şans.
Bitirdiğimde aynı şekilde hissederseniz ne isterseniz yapın.
Bana bu şansı verir misin?
Buyur.
Teşekkürler, teşekkürler.
Ben satış temsilcisiydim.
Kapı kapı gezerdim. Epey de iyiydim.
İyi bir satışçı olmama sebep neydi biliyor musunuz?
İki gözüm.
Diğerlerinin gözden kaçırdıklarını görürdüm. İnsanları okurdum.
Onlar kapıyı açar açmaz her şeyi okurdum.
Giydikleri kıyafetleri, evin girişinin dekorasyonunu.
Kapıda bir tasma asılı mı, değil mi?
Onlar nefes alıp selam vermeden önce nasıl satış yapacağımı bilirdim.
Şimdi, ikinize bakıyorum ve size satmayı da denemek istiyorum.
Öncelikle riske girip...
...Çocuk Koruma Hizmetleri'nde çalışmadığınızı söyleyeceğim.
Hatta ileri giderek ikinizin de karlı bir işte çalışmadığınızı söyleyeceğim.
Ve 301. yolda gördüğüm bozuk araba...
...ve ön kapımın acınası haline bakarak...
...polisten kaçtığınızı söyleyeceğim.
Artık birbirimizi anladığımıza göre durumumuzu tartışalım.
Siz buradan çıkıp gitmenin yolunu arıyorsunuz.
Ben de kızımı kaçırmamanızı umuyorum.
Şimdi...
...bahsettiğiniz arabaya gelince...
...farz edelim ki ikiniz onu çaldınız.
Biz, bir sebepten, bu olayı bir süre polise bildirmeyebiliriz.
Öte yandan, kızımı götürmeye karar verirseniz...
...polisi çok daha dakik bir şekilde aramak zorunda kalırız.
Burada oturup keşke aşağıya inmeseydik demediğinizi söylemeyin.
Anahtarı ön kapıda bulup yolunuza devam etmeniz...
...ne kadar güzel olurdu.
Haksız mıyım?
Şu anda size bu şansı veriyorum.
Size satmaya çalıştığım şey bu.
Nasıldım?
Şimdi fark ettim, kimse kimsenin adını bilmiyor.
Ben Mickey ve bu güzel şey de Jules.
Doğru, daha önce söylemedim.
Ben George ve yanımdaki güzellik de karım Gloria.
Tamam. Peki. George ve Gloria.
Sizinle tanışmak güzeldi.
Ve teşekkürler.
Tüm bu olanlar inanılmazdı.
Sanırım çok çalışırsam...
...bir gün ben de insanları böyle okuyabilirim.
Öyle değil mi?
Boş versene, şimdi deneyeceğim.
Harika değil mi?
Tamam, peki, tamam.
Giysilerle başlayayım, ha? Dediğin gibi.
Giysileriniz baya iyi görünüyor.
Temiz. Üzerinde tek leke yok. Pahalı gibiler, bu da güzel bir ev.
Güzel bir ev.
Paranızın olduğunu söylemek makul olur.
Ama tüm o paraya rağmen şu nedir?
TV olduğunu biliyorum ama inanılmaz eski ve biraz acıklı.
Bence fazla TV seyretmiyorsunuz...
...bu da biraz tuhaf.
Ama duyulmamış değil.
Ama sizi en çok anlatan şey ne, biliyor musunuz?
Bodrumda zincirlediğiniz küçük kız.
Evet.
Şimdi...
...sana bir şey satayım George.
Aşağıya inip...
...kızın zincirlerini çıkaracağız.
O da bizimle gelecek.
Ve bir bok söylemeyeceksin.
Niye söylemeyeceksin, biliyor musun?
Çünkü küçük bir kızı bodrumunda zincirleyen bir psikopatsın.
Polisler küçük bir kızı bodrumunda zincirleyen bir psikopat...
...olduğunu anlamadan, polisi bu işe karıştırmanın yolu yok.
Şimdi, gidip o lanet anahtarı getir George.
Tatlı kızım.
Baban bunu yapmak zorunda kaldığı için üzgünüm.
Seni hep seveceğim.
-Hadi. Hadi. -Hey, sorun yok.
İyi misin? Özgürsün. Bizimle gel.
Zincirler çıktı, buradan çıkalım. Hadi.
Hey.
Beni dinle. Burada olmak istemiyorsun, değil mi?
Burası berbat bir yer.
Bizimle gel, birlikte harika vakit geçireceğiz, söz.
Sana yeni, iyi bir aile bulacağız.
Belki yeni oyuncakların olur.
Yeni giysilerin ya da hamburger falan yersin.
Hamburger sever misin?
Hiç hamburger yedin mi?
Harikadırlar.
Hayır!
Bence böyle olması gerekiyordu George.
Yani, ihtimallere baksana.
Bu kader.
Tatlım, emin bile değilim, senin...
Olabilir.
Hissediyorum George.
Hâlâ yapabileceğimi biliyorum.
Lütfen.
Tamam, peki.
Yüzünü güldürecekse sanırım denemeye değer.
Ah, George.
Beni ne kadar mutlu ettiğini bilmezsin.
Hayır!
Bu ne be? Hey!
Hey!
Jules!
Hey! Hey, oradasın, seni duyuyorum. Jules nerede?
Günaydın uykucu!
Hiç uyanmayacaksın sandım.
Jules nerede be?
Terbiyeli ol! Sevgilin sapasağlam.
Ama onu yeniden görmek istiyorsan...
...iyi bir çocuk olman lazım.
Ne?
Sadece sakin ol.
Seni özel bir yere götüreceğim.
Sadece ikimize özel bir yere.
Şanslı bir çocuksun, biliyor musun?
George seni öldürmemiz gerektiğini söyledi.
Ben kesinlikle olmaz dedim.
Bak hanımefendi, ne dediğini anlamıyorum...
...ama buradan gitmemize izin vermezsen yemin ederim...
Niye öyle yaptın?
Seni kurtarmaya çalışıyorduk, kahretsin.
Niye sana yardım etmemize izin vermedin?
Cevap versene be!
Biliyorsun...
...aslında anneni böyle görmemelisin.
Ama bazen...
...annen kendine hakim olamıyor.
Ne? Sence güzel değil miyim?
Ne?
-Hayır, hayır, hayır, ben... -Senin için yaptıklarımdan sonra?
-Hayır. Dinle, bak... -Senin için odayı düzenledim.
Senin için dans ettim!
Dinle beni. Bu benim...
Kötü bir çocuksun.
Ne be...
Her şeyi elinden alabilirim...
...hemen şimdi.
Ama sadece vermek istiyorum.
En güzel zevkleri vermek.
Birlikte güzel bir şey yapmak.
Ama bunu istemiyorsan, o zaman...
O zaman mı? O zaman ne?
O zaman ne!
Siktir.
O atı gerçekten seviyorsun, değil mi?
Küçükken benim de öyle bir oyuncağım vardı.
Belki on yaşındayken.
Kaç yaşındasın?
Evet, on falandım.
Küçük kardeşim Winnie'yle...
Ah, o oyuncak için ne çok kavga ederdik.
Niye olduğunu bile bilmiyorum, aptal bir plastik attı.
Alınma.
Bir cumartesi sabahı...
...Winnie'yle odamızda oynuyorduk ve...
...her zamanki gibi o şey için kavga başlattı.
Onu ondan almaya çalıştım ama pembe bacaklardan biri koptu.
Çok öfkelenmişti.
Ağlayıp duruyordu, ben de ona annemle babama...
...atı yaptırtacağımı söyledim.
Ve ben...
...yukarı, yatak odalarına çıkıp kapıyı açtım...
...ama orada değillerdi, o yüzden...
...salona gittim, orada da yoklardı...
...onları bulamadım.
Galiba o sabah gittiler.
Markete gittiklerini düşündüm...
...ya da doktora ya da...
...bilmiyorum. Yetişkinler her ne yapıyorlarsa.
Normal işlerimizi yaptık. Ben...
Ben biraz mısır gevreği aldım...
...ve yere oturup tüm gün çizgi film seyrettim.
Bir hafta böyle geçti herhalde.
Ama sonra mısır gevreği bitti.
Tabii ki dün gece giydiğim gibi bir şey değil...
...ama o zamanlar moda buydu.
Bence sana çok yakışmış.
Öyle mi? Sahi mi?
Ah, evet. Ve bence birçok kişiye de yakışmaz.
Dikkatli ol Mickey. Beni utandıracaksın.
İşte ben ve Ethan.
Saçımı niye böyle yapmışım?
Ethan mı? Oğlun mu?
Bugünlerde ne yapıyor?
Uyuyor. Beşiğinde.
Ah, Tanrım. Şuna bak.
Ne kadar mutlu görünüyorsunuz.
Evet, mutluyduk.
Hâlâ flört ettiğimiz zamanlar.
George'da şeytan tüyü vardı, ondan uzak duramıyordum.
Bana sarılırdı ve biz sadece...
...dans ederdik.
Kulağıma şöyle fısıldardı:
"Tüm dünyadaki tek gerçek şey biziz.
Diğer her şey kağıt bebek ve oyuncak."
Bu harika.
Çok güzel.
Bir gece pencereme geldi, gözlerime bakarak şöyle dedi:
"Birlikte kaçabiliriz. Tüm dünya bizim olabilir."
Ama sadece ben istersem.
Ben de isterim dedim ve macera başladı.
Aslında, şu fotoğraf...
...babamın evinde çekilen en son fotoğraf.
Yıldızlara kendi hikayemizi yazmak için kaçtık...
...kendi ailemizi kurmak için.
Ama bu uzun zaman önceydi.
Çocuk yapma hayalimiz hiç gerçekleşmedi.
Ama hâlâ vakit var.
-Dur, dur, dur, Gloria? -Efendim?
Konuşabilir miyiz?
Tabii. Aklında ne var?
Cidden mi?
Sen.
Ben mi?
Dünkü dansın.
Vücudun. Saçının kokusu. Bunlar aklımdan çıkmıyor.
İçimde bir şey uyandı sanki.
O zaman bu kadar heyecanlı görünmüyordun.
Biliyorum, üzgünüm.
Bazen böyle oluyor. Tahrik olunca çok geriliyorum.
Gergindim.
Ama sana söyleyeyim, şimdi farklı.
Bunu birlikte yapmalıymışız gibi hissediyorum.
Ah, Mickey. Bunu istiyorum. Sadece...
Ve kötü çocuk oldum, biliyorum...
...ama sana söz veriyorum...
...bir şans daha verirsen iyi çocuk olacağım.
Anne?
Tanrım.
İyi bir çocuksun sen.
Ben... Sana dokunmalıyım.
Ne?
Lütfen anne.
Sana dokunmama izin ver.
Tamam.
Ah, güzel.
Seni hasta pislik!
George!
Tanrı aşkına!
Orada dur bakalım.
Nereye gittiğini sanıyorsun? Yukarı çık.
Aklından bile geçirme.
Keskin nişancıyım evlat. Özellikle kaçırdım.
Tamam, peki.
Tamam.
Geliyorum. Yukarı çıkıyorum.
Bizi bıraksan olmaz mı?
Lütfen.
-Alçak. -Yaptığına bak. Seni kim büyüttü?
Bir kadını böyle ağlatıyorsun.
Evlat, sende olduğunu bilsem beynini uçururdum.
Kafama vurdu!
Georgie, neredesin?
Kesin olan bir şey var, benim için fazla hareketlisin.
Mickey.
Mickey!
Hayır!
Ne... Ne oluyor be?
Mızmızlanmayı kes şamar oğlanı.
-Seni lanet... Lanet.. Pislik... -Temizlen.
Hadi!
Bebeğim.
-Mickey! -Sakin ol.
-Bir kere daha vurdurtma kendini. -Tanrım.
Ona ne yaptın?
-Kör müsün? Onu vurdum. -Sen delisin be.
Ah, yapma, hak etti. Bunu sen de biliyorsun.
Gevezeliğe devam edersen sen de payını alırsın.
Anlaşıldı mı?
Onlara göz kulak ol tatlım.
Ah, bebeğim.
Seni kaybettiğimi sandım.
İyi misin?
Evet. Hayır, hayır.
Çok canım yanıyor.
Beni vurdu be.
Bunlar manyak. O kadar manyaklar ki aklın şaşar.
Buradan siktirip gitmeliyiz. Siktirip gitmeliyiz.
Kelepçeleri açabilir misin?
Neyle?
Bilmem.
Ah, burada olduğuna sevindim.
-Siktir deme şansım olmamıştı. -Onu rahat bırak.
-Ne yaptığının farkında değildi. -Nereden biliyorsun? Konuştu mu?
Hayır ama biliyorum.
Biliyorum işte.
Sana yüz kere söyledim, iş modeli kusursuz, tamam mı?
Malların maliyeti sıfır.
Her gün uyanıp yataktan kalkıyoruz ve sahile gidiyoruz.
Bir günlük mal toplayıp satıyoruz.
Farklı renklerdeki parlak kabukları diyorum, belki sektirme taşları.
Sırf kar Jules.
Anlıyorum bebeğim, gerçekten.
Fazla büyüdüğümüzde ne olacak? O zaman birini tutarız.
O zaman sırf kar olmaz...
...çünkü yeni kabuk bulucusuna ödeme yapacağız. Bizi bitirebilir.
Ama ya kabuk bulucusuna şirketten parça verirsek?
Küçük bir parça işte. Hisse gibi, ha?
Her büyük iş hisseyle başlar.
Adını ne koyacağız?
Çok güzel... Çok güzel bir soru.
Belki şey... Hayır.
Aslında bence o senin işin.
Biliyorsun, sen daha yaratıcısın. Ben rakam adamıyım.
Jules, Tanrı aşkına.
Sana söylüyorum, mineni çizeceksin.
Siktir be.
Tabii.
Dil piercing'in.
Dilindeki hızma.
-Ona ne olmuş? -Kelepçeyi onunla açarım.
Bebeğim, o dilimde.
Biliyorum.
Ama dilinden çıkarabilirsek burada çıkmak için kullanabilirim.
Nasıl çıkartacağız?
Bilmem. Nefret ettiğim şeyi yapsan?
Dişinin dışına koyunca iyice çek.
Belki çıkar.
Çıkar mı? Öylece çıkar mı sandın? Bu bir piercing ve baya iyi.
Piercing ve orada, biliyorum. Bir denesen?
Bebeğim? Benim için?
-Peki. Denerim. -Tamam, harika.
Yapabilirsin bebeğim. Başarabilirsin.
Çıkar. Hızmayı çıkar.
-Çıkar oradan. Yapabilir... -Hayır. Olmuyor bebeğim.
-Dilim o kadar güçlü değil. -Ne diyorsun?
Dilin çok güçlü. Harika, güçlü bir dil.
Bebeğim, sana söylüyorum. Mümkün değil.
Tamam. Peki.
Ya... Ya bana dönsen?
Kendi etrafında dönsen.
-Yüzünü bana dönsen, ha? -Deniyorum.
Evet, böyle. Dilini sok.
Dilini sok.
Ben baskı yapıp onu çıkarsam.
Hayır. O zaman ölürüm.
Acıyacağını biliyorum.
Keşke benim ağzımda piercing olsaydı ama yok. Sende var. Durumumuz bu.
Jules?
Bana borçlusun.
Tanrım, evet. Sana borçluyum.
Tamam mı? Hadi. Hadi.
Çıkart. Dilini çıkart.
Kim acıktı?
Tamam.
Peki, ağzını kocaman aç.
Hadi.
Hangarı kapısını aç.
Tamam. Ya sen?
Hadi.
Aç. Sana biraz brokoli vereceğim.
Aç, hadi.
Sen bilirsin.
Bir noktada yemek isteyeceksin.
Benim için Gloria'nın yemekleriyle birbirinizin parmaklarını...
...yemeniz arasında bir fark yok.
Kahretsin!
İyi misin bebeğim?
-Ucuz kurtulduk. -Evet.
Evet. Çok kan yuttum ve metal tadı vardı.
Sorun değil. Üzülme.
-Artık iş bende. -Tamam.
Sadece...
Siktir, siktir.
Ne?
Yapamıyorum... Kelepçeye ulaşamıyorum.
Dilimde sebepsiz delik açtığını söyleme.
Hayır, hayır, tabii ki hayır.
Hayır, hayır. Hadi, seninkini deneyeyim.
Tamam.
Harika, harika. Orada kal, orada kal.
Oldu. Girdim. Girdim. Tamam. Tamam.
Tamam.
Tamam seni orospu çocuğu.
Hadi bok herif.
Göt herif...
...bok herif.
-Yaptım be. -Ah, bebeğim.
-Seni çok seviyorum. -Tamam. Evet.
-Tamam, vakit yok. -Peki. Doğru.
Benimkini aç. Benimkini.
Dur. Ne yapacağım?
Onu oraya sok...
...sonra içinde hareket ettir.
Bir noktayı bulana dek.
Sakin ol ve hisset.
-Evet. Evet. -Bekle.
-Evet. -Bir şey hissediyorum.
Evet, oldu. Hisset. Hisset sadece. Hadi.
Bu...
-Kırıldı. -Dalga geçiyor olmalısın.
Nerede kırıldı? Nerede kırıldı?
İçinde kırıldı ve şimdi orada gibi.
Ah, bebeğim.
Çok üzgünüm.
Her şeyi mahvettim.
-Hayır, hayır. -Her şeyi mahvettim.
Hayır, sorun değil. Sorun değil. Hey. Hey.
Gel buraya. Gel buraya. Gel.
Beni dinle. Beni dinle.
-Bebeğim çok üzgünüm. -Sorun değil. Elinden geleni yaptın.
Bak, bacağım berbat. Pek yürüyemem zaten.
Önemli değil. Önemli değil. Bu iş sende, tamam mı? Yapabilirsin.
Bilmiyorum, ne... Ne yapacağımı bilmiyorum. Ne yap...
Bence biz...
Bu ne?
Vay canına.
Çamaşır deliği.
Vay be!
Oraya girebilir misin?
Yapmam gerekiyorsa.
Seni seviyorum.
Biliyorum.
Bundan iyi bir şey çıkmaz demiştim ve haklıydım George.
Bizi soktuğu duruma bak.
Ben hallederim. Düzelteceğim.
Gel buraya sevgilim.
-Gel buraya. Hadi. -Hayır.
Dışarı mı çıktı?
Çok öfkelisin.
Niye?
Sadece kuru sıkı attığın için mi?
Kalbini sökeceğim senin.
Yerini söylemek istememeni anlıyorum.
Sanırım senin durumunda olsam aynısını yapardım.
Ama yeminle, ölürken seyredeceğim seni. Canını yakacağım evlat.
O gitti dostum. Tamam mı? Pes et artık.
Tatlım, ona ne yapalım?
Ne?
Tamam. Öyle diyorsan.
Tatlım? Yukarıda mısın?
Sadece seninle konuşmak istiyorum.
Ethan, tatlım.
Sence saçmalıyorum, değil mi?
Bunu severim.
Çetin cevizleri severim.
Çığlık atmamaya çalışan bir adamın sesinden güzeli yoktur.
Oflar puflar ve...
...burundan nefes alırlar.
Ama sonunda kırılırlar, değil mi tatlım?
Doğru, hatırlayamayacak kadar küçüksün.
Bunu hatırlayacaksın.
Polise gitmiyor.
Ne? Ne dedin?
En azından henüz değil.
-Sen neden bahsediyorsun? -Ona beklemesini söyledim.
Evet. Bir buluşma noktamız var.
Şimdi, bir saate falan orada olmazsam o zaman evet...
...polisler akın eder.
Ayvayı yedin dostum.
Ama oraya gidersem...
...yolumuza devam ederiz.
Bunlar olmamış gibi.
Burada erkek erkeğeyiz.
Ben de senin kadar polisin karışmasını istemiyorum.
Ya tatlı kızım?
Kim?
O mu? O umurumda değil. Onun yüzünden buradayım.
Ah, hayır. Bana öyle bakma.
Beni ısırdın. Tek başınasın evlat.
Senin olsun dostum.
Annesi arkadaşını arayacak.
Nerede olduğunu biliyor musun?
O ne?
Tatlım?
Tatlım, burada gel.
Küçük dostumuzla vedalaşmanı istiyorum.
Bu kadar çabuk mu?
Ah, tamam.
Bu orospu çocuğu için son sözün var mı?
Ah, sevgili oğlum, keşke her şeyi farklı yapsaydın.
Cehennemde görüşürüz.
Dur!
Dur, onu öldürme!
-Onu yere koy! -Onu paramparça edeceğim!
Ucuz kurtulduk.
Bebeğimi elinden bırak!
Bırakın gitsin.
Peki küçük hanım.
Sakin ol.
Dinle, kimse zarar görmeyecek.
Hepimiz güzel bir...
Derhal buraya gel!
-İyisin. -Derhal buraya gel...
-...yoksa beynini uçururum! -Tamam.
Tamam. Tamam. Geliyorum.
Sadece uyanık kal.
Uyanık kal, iyisin.
İyileşeceksin.
İyileşeceksin!
Şu yaptığına bak.
Sizi hak etmek için ne yaptım ben?
Yemek yapmak Gloria için bir Zen sanatıdır.
Onu sakinleştirir.
Yıllardır birlikteyiz ve bu süreçte...
...işin formülünü öğrendim.
Ne kadar üzgünse o kadar çok yemek yapıyor.
Bir süre önce yeni yatak örtümüzün üstüne kahve döktüm.
Tır lastiği büyüklüğünde bir kek pişirdi.
Söze gerek yok, siz bir açık büfeyi hak ettiniz.
Ekmekler harika tatlım.
Gerçekten öyleler.
Niye?
Ne niye?
Küçük kız. Onu niye aşağıda saklıyorsunuz?
Tamam, bakın, düşündüğünüz gibi değil.
Gloria'm hep bir çocuk istedi.
Maalesef Tanrı'nın bizim için yaptığı planlarda bu yoktu...
...o yüzden işi ele aldım.
Onu kaçırdın mı?
Büyüdükçe...
...işler karmaşıklaşıyor.
Hepimiz ne biliyorsak yapacaklarımızı ona göre yapıyoruz.
Ben de karımı mutlu etmek istiyorum.
Bir süreliğine de mutlu oldu.
Ama sonra o kız ona yalnızca...
...sahip olamayacağı şeyi hatırlatmaya başladı.
Benden ondan kurtulmamı istedi.
Ben bunu yapamadım.
Aşağıdaki bodrum bizim orta yolumuz.
Onun aşağıda olması, kötülüğümden değil...
...merhametimden.
Kötüyü görmediniz.
Yemek hazır.
Harika zamanlama.
Çoban böreği!
Gloria'nın özel yemeği.
Ah, sizi şımartıyor.
Tanrım, efendimiz Yüce İsa'nın...
...aracılığıyla, bizi ve yemek üzere olduğumuz...
...nimetleri kutsa. Amin.
Amin.
Şimdi siz bizi öldürecek misiniz? Yoksa... Durum nedir?
George, onlara söylemedin mi?
-Biraz kıvransınlar istedim. -Ne söyleyecekti?
-Sizi öldürmeyeceğiz. -Ne?
Sizi öldürmeyeceğiz dedim. Sağır mısın?
Kötü davranışlarınıza rağmen...
...işin lojistiğinin makul olmayacağına karar verdik.
Bakın, er ya da geç biri sizi aramaya gelecek.
Ceset saklamakta sorun yaşamam.
Ama burada terlediniz, tükürdünüz ve işediniz.
George.
Pardon tatlım.
Neyse, bir noktayı mutlaka kaçırırım.
Yola çıkmamızın daha iyi olacağını düşündüm.
48 saat sonra...
...polise ihbar ederiz...
...gelip sizi toplarlar.
Herhalde yaptıklarınız için bir süre hapis yatarsınız.
Ama en azından hâlâ hayatta olursunuz.
Yani tebrikler, lanet lotoyu kazandınız.
Şey...
...acele etmeden yiyin.
O sandalyelerde birkaç gün daha oturacaksınız.
Sonunda iştahımız yerine geldi.
Bu çok lezzetli.
-Bir dakika, kıza ne olacak? -Yollar küçük kıza göre değil.
Onu güzel bir yere koyacaklardır. Yetimhaneleri biliyor musunuz?
Beş yıldızlı otel gibiler.
Bu seni üzüyor mu?
Herhalde herhangi bir şey bodrumdan iyidir.
Sen iyi kalplisin Jules.
Asıl adın Julia mı?
Annemin adı da Julia'ydı.
O da iyi kalpliydi.
Bana onu hatırlatıyorsun.
Teşekkürler.
Ben çok küçükken öldü. Kanserden.
O zamanlar pek bir şey yapamıyorlardı.
Yavaş ve zor bir süreçti...
...ama ben her aşamasında onun yanındaydım.
Ölmeden önceki gün, bana dolaba gitmemi söyledi.
Beni bekleyen bir sürpriz olduğunu söyledi.
İple sarılmış bir paketti...
...üstünde "Gloria" yazan bir kart da vardı.
Bir yanım hediyeyi açmak istemedi...
...çünkü annemin verdiği son hediye olduğunu biliyordum.
Ama açmam için ısrar etti.
Gözyaşlarımı silip hediye kağıdını yırttım ve oradaydı.
Bir bebek.
Onun sihirli bir bebek olduğunu söyledi...
...ne kadar üzgün olursam olayım...
Ve sonraki günlerde çok üzüldüm.
Ne kadar üzgün olursam olayım...
...o hep yanımda olacaktı.
Benim... Ethan'ım.
Ve haklıydı.
O sihirdi.
Ve sen, onu benden aldın.
Niye?
Ne? Bu nedir?
Bu fazla doz ilaç Mickey.
Evet, biliyorum. Yaşayacaksınız diye sizi kandırdım ama...
Çantanda gerçek bir ecza dükkanı vardı...
...ve siz bir boğayı uyutacak kadar çok hap yediniz.
Siz bayılınca, işin bittiğinden emin olmak için...
...ciddi uyuşturucu vereceğiz.
Ve güm, problem çözüldü.
Müptela bir çift evimize girmiş...
...alem yapmış...
...ve trajik şekilde ölmüş.
Siktir git.
Kusursuz değil, biliyorum.
Ama ölenler sizin gibiler olunca kimse çok fazla...
...araştırma yapmaz, haksız mıyım?
Haksız mıyım, haksız mıyım yoksa haksız mıyım?
Yüce Tanrım.
Sizi polise teslim edeceğimize inanmak için dün doğmuş olmalısınız.
Ne yani, kanarya gibi ötebilir misiniz? Hayır, hayır.
Maalesef kimse sizi kurtarmaya gelmeyecek.
Merhaba memur bey, buyurun.
Merhaba. Yemek vakti rahatsız etmek istemezdim. Çok güzel kokuyor.
Evet, kesinlikle, masaya dönmeye can atıyorum.
Tabii. Fazla vaktinizi almam.
Birkaç gün önce benzincide bir soygun oldu.
Çok yazık.
-Niye geldiğinizi sorabilir miyim? -Tabii.
301. yolda terk edilmiş bir araba bulundu. Buraya 800 metre uzakta.
Demeyin. Bu sıkıntı verici.
Suçluların aracının tarifine uyuyor.
Olağandışı bir şey gördünüz mü acaba?
Şüpheli tipler ya da öyle bir şey?
Hayır efendim. Görmedim.
Ama gözümü açık tutarım.
Peki o zaman.
İyi akşamlar size. Afiyet olsun.
Teşekkürler. İyi avlar.
-İyi misiniz? -Evet, iyiyim.
Sadece bu kapı, bunu kapatması zor.
Aylardır bunu tamir etmeye çalışıyorum.
Orada ne oldu ki?
Ah, bilirsiniz. Bu...
Karımla dışarı mobilya çıkarıyorduk, kapı pervazına çarpmış olmalı.
İçeri bakmamın sakıncası var mı?
Ah, teşekkür ederim memur bey...
...ama içeride güvende olduğumuza...
...sizi temin ederim.
Eminim öyledir ama size tam hizmet verebilirim.
Ödediğiniz vergilerin karşılığını alırsınız.
Aslında terbiyeme ne oldu? Buyurun, gelin. Sizi karımla tanıştırayım.
Gloria, misafirimiz var.
Yemek odasında.
-Niye, bu kim? -Memur Wells hanımefendi.
Rahatsız etmek istemezdim. Sadece çevredeki evleri kontrol ediyoruz.
Kaçak bir çift suçlu var.
Tanrım.
Tatlım belki de bu akşam bir otelde kalmalıyız.
Buna gerek olmayacağına eminim. Büyük ihtimalle hiçbir şey olmaz.
Sadece her ihtimali değerlendiriyoruz.
İki kişi için çok fazla yemek var.
Ah, ne derler bilirsiniz.
Bayatlamak üzere olan çok şey vardı, biz de "Aman boş ver...
...ziyafet çekelim" dedik.
Anlaşıldı.
-Girebilir miyim? -Tabii ki.
Neredeler?
-Spor salonunda. -Burada ne var?
Nerede?
-Bu kilitli kapının arkasında. -Spor salonu.
Ah, orası bodrum.
Aşağıda bilmem gereken bir şey var mı?
Eski bir ısıtıcı ve kutular.
Bir göz atacağım.
Evet, Wells dinliyor.
Willow Caddesi'nde tarife uyan iki şüpheli var.
-Oraya gidip destek ol. -Anlaşıldı.
Anlaşılan gitmem lazım.
-İyi şanslar. -Tümüyle anlıyoruz.
Umarız her neredeyseler o canavarları bulursunuz.
Hadi.
İşte. Hadi. Buraya.
Hayır bebeğim hayır.
Öyle yapılmaz.
Olağandışı bir şey görürseniz, ne olursa, aramaktan çekinmeyin.
-Elbette. -İyi akşamlar memur bey.
Hadi bebeğim, itmen lazım, tamam mı?
Hadi bebeğim.
Yapabilirsin. Hadi.
İtmen lazım bebeğim, hadi.
-Tanrım! Hayır, hayır. -Hayır, hayır!
Tamam. Bir planım var.
-Ucuz kurtulduk. Onlara verdin mi? -Tanrım. Hayır. Ancak geri geldim.
Ben...
...onları burada bıraktım.
Burada açıktaydılar.
Ben...
Gloria...
...kalıp onlara göz kulak olmalıydın.
Hadi. Onları bulmalıyız!
Gloria!
-Hadi! -Geliyorum.
2,5 kilometre sonra mülk sınırı var, sonra da otoyol!
Ağır aheste en az 15 dakika sürer. Hadi, hadi!
Kahretsin.
İşe yaradığına inanamıyorum. Peki, buradan çıkalım.
Çanta, çanta, çanta. Sen anahtarı al, ben çantayı.
-Neredesin? -George?
Sizi serseri, korkak müptelalar. Kimse benimle dalaşamaz.
Onları nasıl kaçırırsın?
Artık yeter!
Tamam.
Çabuk ol.
Tamam.
Hadi, hadi.
Ne... Ne yapıyorsun?
Daha önce söylediğim için mi kızgınsın?
O... Ben yalan söylüyordum. Bir taktikti, tamam mı? Göz kırptım.
Göz kırptım. Anlamını biliyor musun? Öyleymiş gibi yap demek.
Sen bana nasıl öyle bağırırsın!
Hadi ama, Gloria. Yapma...
-Öyle demek istemedim. -Hayır!
Bana iyi davranmalısın George.
Söz verdiğin gibi değerimi bilmelisin.
Bana hiç öyle bağırmamıştın.
Ne dediğini bilmiyorum ama bence özür dilemelisin.
Göz kırptım!
Hadi!
Peki, peki!
Tamam. Daha önce söylediklerim için özür dilerim.
Ama göz kırptım.
Elbette seni önemsiyorum.
Bizimle geliyorsun, tamam mı? Bu yüzden buradayız.
Gloria, son derece üzgünüm.
Bu dünyada bizim ilişkimiz gibisi yok.
Hepsi kağıt bebek, biliyorsun.
Ciddi misin?
Gerçekten ciddi misin?
Yüce İsa'ya, Tanrı'ya...
...şeytana, cennet ve cehennemdeki...
...meleklere yemin ederim ki öyle.
Evet! Hadi. Hadi.
Ne yapmak istediğini söyle.
Ben...
Onları unutmak istiyorum.
Bunların hepsini.
Her şeyi geride bırakıp yeni bir hayata başlamak istiyorum.
Yine yapamayacağımızı kim söyledi? İkimiz birlikte.
Birlikte.
Bu saçma dünyada ne istersek yaparız.
Sadece ikimiz.
İstediğin buysa...
...yapacağız.
Hadi.
Tamam, hadi!
Şey nerede... Şey nerede? Garaj şeyi.
-Bilmiyorum. -Nerede?
Aşağıdayken dolaba da bak.
Tatlım, anahtarımı gördün mü?
Benimkini al, çanağın içinde.
Tatlı kızım.
Çok üzgünüm ama baban gitmek zorunda.
Biliyorum, biliyorum.
Böyle olması...
Siktir, siktir, siktir. Nerede bu?
İşte burada.
Hadi, hadi, hadi.
Hadi, hadi, hadi!
Evlat?
Sanırım sende bana ait olan bir şey var.
Hadi çık.
Şaplağa hazır ol.
Seni seviyorum be Jules.
Mickey, yapma.
Lanet arabadan çık!
Başıma gelen en iyi şeysin.
Şimdi eğil.
Eğil.
Siktir.
Ah, kahretsin.
Hayır.
-Hayır. Lütfen beni bırakamazsın. -Hey. Hey.
-Hey, hey, her şey yoluna girecek. -Bebeğim lütfen.
-Hayır, hayır. Hayır. -Her şey yoluna girecek bebeğim.
İyi olacaksın.
Her şey yoluna girecek.
Hayır.
Hayır, hayır.
Hayır.
Bebeğim, hayır.
Seni çok seviyorum.
Seni çok özleyeceğim.
Beni öldürebileceğini mi sandın?
Asla ölmeyeceğim.
Göreceğin son şey ben olacağım.
Yukarı çıkma vakti.
Tatlı kızım.
O silahı nereden buldun?
Hadi, onu babana ver.
Bunlar benim hakkımda ne dedi?
Benim kötü olduğumu söyleyerek seni kandırdılar mı?
Ben kötü bir adam değilim. İyiyim. Bana gel.
Babana gel.
Bana kendimi ne iyi hissettiriyor? Sana iyi hissettiren. Dondurma.
Naneli çiko...
Seninle gelmek istiyorum.
Tamam.
İdare ederiz.
Hemen döneceğim.
Seni seviyorum.
Gidelim George!
George?
İyi misin?
Gitme vakti!
Yollar bize açık George.
Sanırım burada biraz daha bekleyebiliriz.
Ah, George.
Ah, tatlım.
Gidelim.
Nasıl bir macera yaşayacağız George.
Heyecanla bekliyorum.
Nereye gidiyorsunuz kızlar?
Florida.
Binin.
KITA ABD'SİNİN EN GÜNEY NOKTASI
MİCKEY'NİN DENİZ KABUĞU DÜKKANI
Altyazıları çeviren: Duygu Yenal